Herr Schmidt erheitert uns in seinen Übersetzungsübungen regelmäßig mit humoristischen und satirischen Texten und sorgt so dafür, dass auch beim Übersetzen die Bauchmuskeln trainiert werden. Ob er selbst trotzdem mehr Sport treiben möchte und was ihn an Balu, dem Bären, so fasziniert, verrät er uns hier.
Welche Superheldenfähigkeit hätten Sie am liebsten?
Ein photographisches Gedächtnis (vielleicht könnte ich mir dann endlich die Geburtstage meiner Verwandtschaft und Eröffnungsvarianten beim Schach merken).
Womit sollten Sie aufhören?
Mit dem Rauchen.
Womit sollten Sie anfangen?
Regelmäßig Sport zu treiben (der erste Schritt in diese Richtung ist getan) und wieder mehr Akkordeon zu spielen (verschiebe ich wahrscheinlich auf das nächste Jahr).
Mit wem würden Sie Ihr Leben gern für einen Tag tauschen?
Mit dem Dirigenten eines bekannten Sinfonieorchesters.
Worauf können Sie im Winter nicht verzichten?
Einmal pro Woche einen Mix-Grill beim Dorfgriechen (brauche ich auch im Sommer).
Worauf könnten Sie getrost verzichten?
Auf Glatteis.
Welche Ihrer „Jugendsünden" wäre Ihnen heute peinlich?
Ich bin als 19-Jähriger in stark angeheitertem Zustand auf einen 5 Meter hohen Zaun geklettert und war erst nach einer (gefühlten) Stunde mit Hilfe eines (ebenso angeheiterten, aber weniger schwindelanfälligen) Freundes in der Lage, wieder herunterzuklettern. Das Ganze war mehr als peinlich.
Wie trinken Sie Ihren Kaffee?
Mit viel Zucker (5 Würfel) und etwas Milch (eher der Optik halber).
Was wollten Sie werden, als Sie klein waren?
Chauffeur (könnte ich mir heute noch vorstellen, vorausgesetzt, der Dienstwagen hat mindestens 300 PS unter der Haube).
Was hat Sie im Leben bisher weitergebracht: Vernunft oder Unvernunft?
Eine gesunde Mischung aus beidem (obwohl ich mich bei den wichtigsten Entscheidungen meines Lebens eher auf mein Bauchgefühl als auf die Ratio verlassen habe).
Wovor ekeln Sie sich?
Vor allzu aromatischem Käse (der Geruch von frisch Erbrochenem ist allerdings auch nicht gerade schön).
Wofür würden Sie Werbung machen?
Für gute Bücher und Initiativen, die einem sozialen Zweck dienen.
Was können Sie besser als andere?
Mich quälen bis zum Umfallen, wenn’s anders nicht geht.
Was würden Sie gern besser können?
Bei offiziellen Anlässen (Konferenzen etc.) souverän auftreten und ungezwungen reden.
Singen Sie beim Autofahren?
Nein (warum weiß ich auch nicht).
…und unter der Dusche?
Da plappere ich eher vor mich hin (vermutlich um mein Gehör zu schonen).
Wo wären Sie jetzt am liebsten?
Eigentlich genau da, wo ich im Augenblick bin (obwohl ein brandungsverwöhnter Traumstrand am Pazifik auch nicht zu verachten wäre).
Welches Gericht kochen Sie für Freunde?
Spaghetti Bolognese oder Chili con Carne.
Was war früher ihr Lieblingsspielzeug?
(Stinknormale) Legosteine, mit denen man (ohne jegliche Vorgaben) bauen konnte, was man wollte.
Wenn Sie ein Tier wären, welches wären Sie dann?
Ein Bär (wobei mir ein Bärenbild à la Balu vorschwebt: gelassen, faul und gut gelaunt, aber mit den nötigen Reserven, wenn’s hart auf hart kommt).
Kommentar schreiben